Queste sono tutte diverse ortografie occidentali dello stesso sistema di arti marziali, scendendo dal tempio di Shaolin del sud. Ad esempio, in IWKA e Weng Chun altre forme al di fuori della Siu Nim Tao, Chum Kiu e Biu Tze vengono insegnate a causa di ragioni storiche. Per ulteriori dettagli leggere la pagina di storia.

 

Eterna o bella Primavera?

In tutta la Cina, l'arte è sempre stata conosciuta sotto il nome di "eterna primavera", che era il nome di tutto il tempio Shaolin del sud. Il nome di "bella primavera" è usato solo in due lignaggi di Wing Tjun. Il lignaggio di Yip Man e il lignaggio di Yuen Kay San. Gran Maestro Sergio Iadarola ha ascoltato e studiato moltissime teorie sul'origine del nome della bella primavera, durante uno dei suoi viaggi a Hong Kong nel novembre 2004 ha intervistato il suo Sifu del lignaggio Fung Siu Ching su questo argomento e riceve questa risposta. Secondo lui c'era una poesia appesa al muro della casa di Grand Master Chan Wah Sun, che racontava della sua defunta moglie riferendosi a lei come "bella primavera". Mentre la pronuncia è uquale nel dialetto cinese (cantonese) del sud, per la primavera del bello e la primavera eterna e si pronuncia come "WING CHUN". Il giovane Yip Man, naturalmente accertato che la poesia si riferiva all'arte del Wing Tjun Kuen, pugno di combattimento.

 

Gran Maestro Yip Man sceglieva l'ortografia "Ving Tsun" dalla fine degli anni Sessanta come la sua ortografia occidentali. Gran Maestro Wai Yan e gli altri Gran Master nel Dai Dak Lan hanno utilizzato il nome di "Wing Tsun", come la loro ortografia occidentale. In un certo periodo di tempo il Gran Master Yip Man, ha anche registrato un associazione in Hong Kong con il nome di "eterna primavera", l'associazione Ving Liung. Il presidente di questa associazione è stato Leung Sheung. Dopo un grande incidente negli anni 60 Gran Master Yip Man ha avuto un incontro con il Gran Maestro di Dai Dak Lan e si è deciso che da lì non ci doveva essere una separazione Gran Master Yip Man tornò sotto il nome di Bella Primavera con l'ortografia Ving Tsun occidentale e l'apertura del Ving Tsun Athletic Association. I Grandi Maestri del Dai Dak Lan continuano sotto il nome di Eterna Primavera con l'ortografia occidentale "Wing Tsun".

 

 

Al giorno d'oggi il nome di Wing Tsun è il marchio del sistema di Gran Master Leung Ting e Weng Chun è l'ortografia preferita occidentale del nome di eterna primavera

Gran Master Sergio Iadarola pensa e sente che è il momento giusto per mettere di nuovo tutto sotto un unico tetto, il nome originale della primavera eterna e utilizza nella parte occidentale del IWKA ortografia Wing Tjun. Perché di sicuro la pronuncia di Weng Chun è sbagliata secondo la lingua cinese.

 

Ed ora che la confusione finisca. E TUTTO LO STESSO SISTEMA..

In segno di rispetto per il defunto Gran Master Yip Man anche la sua personale interpretazione del Wing Tjun Kuen dal suo ultimo periodo di insegnamento viene insegnato nel IWKA sotto il nome di YIP MAN WING TJUN.

 

Excert from book complete
wing chun Tuttle Martial Arts

By Robert Chu, René Ritchie and Y. Wu

 

Il carattere che significa "sempre, perpetua, eterna".

Il carattere che significa " recitare, cantare".

 

 

 

 

 

 

 

Come si può vedere sulla foto la traduzione occidentale del carattere cinese eterna è in gran parte scritto cosi.